# P1-17 · werkblad Engelse vertalingen — wat er nog open staat

*Bijgewerkt 2026-09-16 tegen een verse export. **Deel A is klaar** — Home-chips,
drawer, login, horeca-overzicht, `Selectprovinciegemeente`, gemeentehartje,
`wachtwoordVergeten` en het scheidingsteken op `UitgaantabelKaart` zijn allemaal
vertaald en nagemeten. Wat hieronder staat zit uitsluitend op de twee
aanmaakpagina's en wacht op P2-29 — anders vertaal je twee keer.*

*Invullen via het globe-icoontje in het rechterpaneel naast **Text** / **Title** /
**Button Text** → veld **English**. Weggooien zodra de ronde af is.*

## stadsactiviteit_aanmaken  (31 regels)

| sleutel | Nederlands | staat nu in EN | zet op |
|---|---|---|---|
| `g6cr9u4n` | Activiteit indienen | Activiteit indienen | **Submit activity** |
| `5ehouxlk` | Adres | Adres | **Address** |
| `4czd99zl` | Adres | Adres | **Address** |
| `06lh8r3a` | Contact | *(leeg)* | **Contact** |
| `p3rwq60m` | Contact email/telefoon | Contact email/telefoon | **Contact email/phone** |
| `1k52hayg` | Datum eind | Datum eind | **End date** |
| `mfaz1x8u` | Entree | Entree | **Admission** |
| `tq77j4hk` | Entreeprijs | Entreeprijs | **Admission price** |
| `pftju36e` | Entreeprijs | Entreeprijs | **Admission price** |
| `fyltb801` | Entreeprijs | Entreeprijs | **Admission price** |
| `41moeajb` | Foto\'s kiezen | Foto\'s kiezen | **Choose photos** |
| `r6ckp0e0` | Logo kiezen | Logo kiezen | **Choose logo** |
| `nfxdqk4i` | Media | Media | **Media** |
| `ls6do5d5` | Mijn gemeenten | *(leeg)* | **My municipalities** |
| `sv5qajjt` | Of kies zelf een plaats | *(leeg)* | **Or pick a town yourself** |
| `90c9lm1u` | Organisatie | *(leeg)* | **Organisation** |
| `7dy1oyjr` | Organisator | Organisator | **Organiser** |
| `nxfif83l` | Organisator van de activiteit | Organisator van de activiteit | **Organiser of the activity** |
| `825wzmk4` | Plaats | Plaats | **Town** |
| `np527mil` | Plaats activiteit | Plaats activiteit | **Activity town** |
| `oo7z1mp8` | Postcode | *(leeg)* | **Postal code** |
| `j9h65a88` | Postcode | Postcode | **Postal code** |
| `dqeuq7t8` | Select... | *(leeg)* | **Select...** |
| `xiba4gka` | Select... | *(leeg)* | **Select...** |
| `l9f37oxb` | Select... | *(leeg)* | **Select...** |
| `ajotnz1f` | Select... | *(leeg)* | **Select...** |
| `a2582hfp` | Toelichting Entree | Toelichting Entree | **Admission notes** |
| `0brx7n79` | Toelichting Entree | Toelichting Entree | **Admission notes** |
| `go2ky4mu` | Waar | *(leeg)* | **Where** |
| `bhydpd6h` | Website van de activiteit | Website van de activiteit | **Website of the activity** |
| `i66ori1d` | WebsiteURL | *(leeg)* | **Website URL** |

## uitgaansevenement_aanmaken  (24 regels)

| sleutel | Nederlands | staat nu in EN | zet op |
|---|---|---|---|
| `p0xm7daj` | Categorie evenement | *(leeg)* | **Event category** |
| `xceonmpt` | Datum | Datum | **Date** |
| `nws4h1nz` | Datum | Datum | **Date** |
| `wkn1mu1d` | Datum eind | Datum eind | **End date** |
| `e42lwmdh` | Datum eind | Datum eind | **End date** |
| `obaet4ky` | Entree | Entree | **Admission** |
| `r9s46lo7` | Entreeprijs | Entreeprijs | **Admission price** |
| `3h3k4jh2` | Entreeprijs | Entreeprijs | **Admission price** |
| `ge5o3gf7` | Entreeprijs | Entreeprijs | **Admission price** |
| `9qx16tm9` | Evenement indienen | Activiteit indienen | **Submit event** |
| `hqwm9set` | Foto\'s kiezen | Foto\'s kiezen | **Choose photos** |
| `nzaqrq0w` | Link om kaarten te kopen | Website van de activiteit | **Ticket link** |
| `df4oowbq` | Logo kiezen | Logo kiezen | **Choose logo** |
| `4a28vwlf` | Media | Media | **Media** |
| `vkyrmq6a` | Organisatie | *(leeg)* | **Organisation** |
| `qtnlg7nd` | Search... | *(leeg)* | **Search...** |
| `2hitlrxa` | Select... | *(leeg)* | **Select...** |
| `ht4toe4o` | Select... | *(leeg)* | **Select...** |
| `zfofdq9a` | TicketsURL | *(leeg)* | **Tickets URL** |
| `qlzcyn78` | Toelichting Entree | Toelichting Entree | **Admission notes** |
| `taujsjo7` | Toelichting Entree | Toelichting Entree | **Admission notes** |
| `gysg1wwq` | Wanneer | Wanneer | **When** |
| `qsf2va25` | Website van het evenement | Website van de activiteit | **Event website** |
| `e9n6cj1o` | WebsiteURL | *(leeg)* | **Website URL** |


*Totaal 55 regels. Zonder voorstel: geen.*