|
|
@@ -23,7 +23,15 @@ op meerdere velden kostte het "Conditions" → "Single Condition"-pad
|
|
|
3-5 klikken voordat de suboptie daadwerkelijk zichtbaar/klikbaar werd;
|
|
|
navigeren via de zoekbalk in de "Set from Variable"-dialoog (typ
|
|
|
"Single") maakte het betrouwbaarder omdat de gefilterde lijst maar 1
|
|
|
-item toont.
|
|
|
+item toont. **Daarna P1-17 opgepakt (Engelse vertalingen)** — 6 velden
|
|
|
+afgerond, maar gestopt na het ontdekken van een **bevestigde
|
|
|
+FlutterFlow-backend-bug**: 7 losse tooltip-vertalingen blijken aan
|
|
|
+elkaar gekoppeld (1 bewerken overschrijft alle 7 met dezelfde waarde),
|
|
|
+bevestigd via 2 onafhankelijke UI-ingangen + meerdere tussentijdse
|
|
|
+verse exports. Gecommit `9150013`, volledige details + exacte
|
|
|
+gewenste waardes per sleutel in P1-17 hieronder. Bewust niet verder
|
|
|
+doorgewerkt aan de resterende ~110 vertalingen deze sessie totdat
|
|
|
+duidelijk is of dit een geïsoleerd geval is.
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
@@ -889,6 +897,60 @@ nl-NL` (betrouwbaardere per-app-locale-override dan de systeembrede
|
|
|
emulator niet altijd doorwerkte zonder reboot) kwam de tekst meteen
|
|
|
terug — bevestigt dat dit puur een vertaalprobleem is, geen widget-bug.
|
|
|
|
|
|
+**2026-08-18, Claude: gestart met invullen (Settings → Languages-tabel
|
|
|
+in de builder, per-pagina-secties met inline Dutch/English-velden —
|
|
|
+sneller en betrouwbaarder dan het widget-canvas-rechterpaneel voor
|
|
|
+platte teksten).** 6 velden afgerond en bevestigd via verse export,
|
|
|
+geen probleem: login-pagina `d507d3b9`(E-mailadres, was al goed),
|
|
|
+`t8h5f8ir`(Wachtwoord, was al goed), `gkx4luhw`("Inloggen"→"Log in"),
|
|
|
+`utppw2si`("Wachtwoord vergeten?"→"Forgot password?"),
|
|
|
+`bokhk9vk`("Home"→"Home"). **Let op — "Translate All"/"Translate
|
|
|
+Page" (automatische Google Translate-knoppen bovenaan elke sectie)
|
|
|
+zijn een betaalde Growth/Business-plan-feature (Upgrade-paywall) —
|
|
|
+niet aangeklikt, niet iets om zelf te doen zonder Bob's akkoord.**
|
|
|
+
|
|
|
+**⚠️ Bevestigde FlutterFlow-backend-bug (niet builder-UI-gerelateerd,
|
|
|
+2026-08-18, Claude, uitgebreid geverifieerd met tussentijdse verse
|
|
|
+exports):** 7 losse `AlignedTooltip`-teksten op 7 verschillende
|
|
|
+widgets/pagina's blijken op serverniveau aan elkaar gekoppeld —
|
|
|
+**het bewerken van de Engelse vertaling van ÉÉN ervan overschrijft
|
|
|
+alle 7 tegelijk met dezelfde waarde.** Bevestigd via zowel het
|
|
|
+globale Settings → Languages-paneel als het widget-specifieke
|
|
|
+vertaalpaneel (rechtsklik-paneel → Message/Text-veld → globe-icoontje
|
|
|
+ernaast, opent een los "Setting Translations"-paneel met Dutch/English
|
|
|
++ een per-veld "Google Translate"-knop) — **beide ingangen hebben
|
|
|
+exact dezelfde koppeling**, dus dit zit in FlutterFlow's datamodel,
|
|
|
+niet in een specifieke UI-flow. De 7 betrokken sleutels (allemaal
|
|
|
+`AlignedTooltip`, dus laag-zichtbaar — alleen bij long-press):
|
|
|
+- `pj545url` (login, "Veld wissen") — moet zijn: "Clear field"
|
|
|
+- `ahiklq0c` (login, "Wachtwoord tonen/verbergen") — moet zijn:
|
|
|
+ "Show/hide password"
|
|
|
+- `kjqv6ycx` (horecagelegenheidCurrent, "Favoriet") — moet zijn:
|
|
|
+ "Favorite" — **enige van de 7 die nu toevallig correct staat**
|
|
|
+- `z63o5kzf` (EventCurrent, "Delen") — moet zijn: "Share"
|
|
|
+- `vmbtb6ah` (drawerComponent, "Terug") — moet zijn: "Back"
|
|
|
+- `f8ay39rg` (HeaderButtonsComponent, "Terug") — moet zijn: "Back"
|
|
|
+- `ujd0p09x` (HorecagelegenheidoverzichtKaart, "MessageFavoriet...")
|
|
|
+ — nl-tekst zelf ziet er al als vergeten debug-tekst uit, apart
|
|
|
+ navragen bij Bob wat dit hoort te zijn (mogelijk gewoon leeg laten)
|
|
|
+Huidige staat: alle 7 staan op **"Favorite"** (laatste testwaarde,
|
|
|
+enige bereikbare gedeelde staat — niet "beter" te maken via de
|
|
|
+builder-UI, elke volgende edit blijft alle 7 tegelijk overschrijven).
|
|
|
+**Impact laag** (tooltips, geen primaire UI-tekst), dus geen
|
|
|
+launch-blocker, maar wel een echte content-fout die ergens moet
|
|
|
+worden opgelost. **Aanbevolen vervolgstappen (niet meer via
|
|
|
+Claude-browserautomatisering proberen, al 2 ingangen geprobeerd):**
|
|
|
+Bob probeert het zelf in zijn eigen browser (kan anders gedragen), of
|
|
|
+meld dit als bug bij FlutterFlow-support, of verwijder+herbouw één van
|
|
|
+de 7 tooltip-widgets (breekt vermoedelijk de koppeling doordat er dan
|
|
|
+een nieuwe key gegenereerd wordt). **Resterend na deze bugfix: nog
|
|
|
+~110 van de oorspronkelijke 117 sleutels** (zie de audit hierboven) —
|
|
|
+niet verder opgepakt deze sessie gezien het gevonden risico dat andere
|
|
|
+sleutel-groepen mogelijk hetzelfde koppelingsprobleem hebben; een
|
|
|
+volgende sessie kan per pagina 1 testveld invullen + verse export
|
|
|
+verifiëren vóór de rest van die sectie, om zulke koppelingen vroeg te
|
|
|
+detecteren.
|
|
|
+
|
|
|
**P1-7 · Eigenaar: Onbepaald.** "Favorieten pagina maken" (Bob's naam
|
|
|
voor deze taak, 2026-08-13 — was P0-4, samengevoegd met het oude P1-7
|
|
|
favorieten/profielscherm-werk + P2-8 gemeente-favoriet). Bob bouwt de
|
