Taak 122: teksten op de twee aanmaakpagina's doornemen

Inventaris gemaakt uit een verse export (2026-09-20) van
stadsactiviteitAanmaken (51 teksten) en uitgaansevenementAanmaken (41).
Bevindingen gegroepeerd met i18n-sleutel erbij: harde fouten (o.a.
"Categorie evenement" als kop op de activiteitenpagina, "Selectee...",
EN "Zipcde"/"Organisatsion"/"Feeprice"), technische veldnamen
(WebsiteURL/TicketsURL/"Datum eind"), een sterretje dat niet klopt met
de introtekst, hints die alleen het label herhalen, en zes velden die op
de twee pagina's anders vertaald zijn.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

TASKS.md

@@ -50,6 +50,7 @@ Google Play en één doorloop die alleen Bob kan doen.
 | **120** | 12 hardcoded kleuren aan thematokens binden | Alle 12 zijn exact gelijk aan een bestaand token, dus nu onzichtbaar — maar ze lopen niet mee bij een themawijziging. Eigen blok hieronder |
 | ~~117~~ | ~~Kalenderpermissie eruit~~ | ✅ **AF** (Bob 2026-09-20, export-geverifieerd): `READ_CALENDAR`/`WRITE_CALENDAR` én `NSCalendarsUsageDescription` zijn weg; `CAMERA` staat er nog (terecht) |
 | **118** | AdMob EU-consentbericht | ⚠️ Half: de FlutterFlow-toggle staat goed, maar het bericht moet in de **AdMob-console** gepubliceerd zijn. Eigen blok hieronder |
+| **122** | Teksten aanmaakpagina's doornemen | Labels, hints en Engelse vertalingen op de activiteiten- en evenementenpagina. Inventaris mét i18n-sleutels staat in een eigen blok hieronder; o.a. "Categorie **evenement**" als kop op de *activiteiten*pagina, "Selectee...", "WebsiteURL"/"TicketsURL" en een sterretje dat niet klopt met de introtekst |
 
 ---
 #
@@ -353,6 +354,81 @@ tot de slider — die Bob er bewust in had gezet — blijft staan.
 tekent dus even buiten zijn kader. Inherent aan de gegenereerde widget, niet vanuit
 de builder te clippen. De layout beweegt niet meer, en dat was het doel.
 
+### 122 · Teksten op de twee aanmaakpagina's doornemen · Eigenaar: Bob
+
+**Wat:** labels, hints, sectiekoppen en Engelse vertalingen langslopen op
+`stadsactiviteitAanmaken` (51 teksten) en `uitgaansevenementAanmaken` (41).
+Het introblok en de hulpregels van taak 91 staan er goed op en zijn netjes
+vertaald — wat overblijft zijn verkeerde woorden, typefouten, technische
+veldnamen en verschillen **tussen** de twee pagina's.
+
+Inventaris uit een verse export van 2026-09-20 (de werkkopie liep achter; de
+hulpregels leken daar te ontbreken maar staan er wél). Elke sleutel hieronder is
+de i18n-key — bereikbaar via het globe-icoontje naast het Text-/Label-veld.
+`ACT` = activiteitenpagina, `EVT` = evenementenpagina.
+
+**A · Gewoon fout**
+- `ACT moj9sft5` sectiekop **"Categorie evenement"** staat op de
+  *activiteiten*pagina → "Categorie activiteit".
+- `ACT dqeuq7t8` dropdown-hint **"Selectee..."** (dubbele e).
+- `ACT oo7z1mp8` EN **"Zipcde"** — de hint eronder (`j9h65a88`) heeft wél
+  "Zipcode".
+- `EVT vu6qv8cj` EN **"Title cityactvity"** — typefout én de verkeerde entiteit.
+- `ACT jwgx4el8` EN **"Title cityactivity"** — interne veldnaam, geen Engels.
+- `EVT vkyrmq6a` EN **"Organisatsion"**.
+- `EVT r9s46lo7` / `3h3k4jh2` / `ge5o3gf7` EN **"Feeprice"**.
+
+**B · Technische namen die een gebruiker niet hoort te zien**
+- `ACT i66ori1d` / `EVT e9n6cj1o` **"WebsiteURL"** → "Website" (EN is hier gelijk
+  aan NL, dus in beide talen).
+- `EVT zfofdq9a` **"TicketsURL"** → "Ticketlink".
+- **"Datum eind"** op vier plekken (`ACT 71z3uvd8`+`1k52hayg`,
+  `EVT wkn1mu1d`+`e42lwmdh`) → "Einddatum".
+- **"Toelichting Entree"** (4 plekken) — hoofdletter midden in de zin.
+- `EVT rqx6m3yf` **"Uw Horecagelegenheid"** → de rest van beide pagina's
+  tutoyeert ("je evenement", "jouw account"), en de hulpregel eronder noemt het
+  zelf een **zaak**. Kies één aanspreekvorm en één woord.
+
+**C · Het sterretje klopt niet met de introtekst**
+Beide intro's zeggen "Velden met * zijn verplicht". Nu staat het sterretje op
+Titel, Datum en (EVT) "Kies je horecagelegenheid". Het **ontbreekt** op:
+- de categoriekeuze op **beide** pagina's, terwijl de hulpregel eronder zegt
+  *"zonder categorie is je evenement/activiteit nergens terug te vinden"*;
+- `ACT` de plaatskeuze (`ls6do5d5` / `sv5qajjt`), terwijl de hulpregel bij
+  *Waar* letterlijk zegt *"dat is verplicht"*.
+
+**D · Hints die alleen het label herhalen**
+Datum/Datum, Adres/Adres, Postcode/Postcode, Toelichting Entree (2×) en
+**Entreeprijs (3×)**. Die regel is nu weggegooide ruimte; een voorbeeld doet het
+werk wel — "bijv. 7,50", "1012 AB", "bijv. Jazz in de Tuin".
+
+**E · De twee pagina's noemen hetzelfde veld anders (vooral in het Engels)**
+
+| veld | ACT | EVT |
+|---|---|---|
+| Categorie | `Category` | `Category event` |
+| Toelichting Entree | `Admission description` / `Fee description` *(label en hint verschillen onderling!)* | `Description Fee` |
+| Entreeprijs | `Admission price` | `Feeprice` |
+| Datum eind | `End date` | `Date end` |
+| Logo kiezen | `Choose logo` | `Select logo` |
+| Omschrijving … | `Description activity` | `Event description` |
+
+**F · Engels ontbreekt of is Nederlands blijven staan**
+`ACT xiba4gka` / `l9f37oxb` / `ajotnz1f` en `EVT 2hitlrxa` / `qtnlg7nd` en
+`EVT e9n6cj1o` / `zfofdq9a`. *(`Contact` en `Media` zijn in beide talen gelijk —
+die mogen zo blijven.)* Aan de **Nederlandse** kant hetzelfde probleem: `ACT`
+gebruikt "Selecteer..."/"Zoek..." bij de categorie, maar **"Select..."** bij drie
+andere dropdowns op diezelfde pagina.
+
+**Werkwijze:** globe-icoontje per widget (recept in `CLAUDE.md`, sectie
+"Vertalingen invullen"). Eén klik per tool-aanroep, en **verifieer met een verse
+export** — het rechterpaneel toont na een geslaagde wijziging vaak nog de oude
+waarde.
+
+**Deel dat gedelegeerd kan:** punt A, E en F zijn mechanisch herhaalwerk zonder
+geneste dialogen. Zeg het even als Claude die mag oppakken; B t/m D zijn
+schrijfkeuzes en horen bij jou.
+
 ### 121 · 15 verweesde mappen in `lib/` · Eigenaar: Bob (Claude verwijdert niets)
 
 Gevonden 2026-09-20 bij het committen van de achterstallige working tree. Deze